یکی این جمله رو بهم گفته معنیش چی میشه؟

Question

در مورد یه خانمی توضیح دادم واسه یکی اینو بهم گفت :)

 

she must have really turned you on if you were sweating

 

دمتون گرم 

Comments

در اصل قسمت دومش رو نمیدونم :

معنی :

«اون خانم حتما (حسابی) تو رو جذب خودش کرده (یا تو رو برانگیخته!) اگر ... »

بقیه ش رو نمیدونم !

Answer 1

اون واقعاً باید (از لحاظ جنسی) بر می‌انگیختت/مجذوبت می‌کرد اگر ...

اون آخرش بستگی به بحثتون داره که چه معنی‌ای می‌ده. یکی از معانی زیر:

داشتی عرق می‌ریختی

داشتی عرق می‌ریختی (کنایه از اینکه به سختی کار می‌کردی)

نگران یا عصبی بودی

Comments

ممنون . تو قسمت اول یه کوچولو موافق نیستم . این معنی که شما نوشتی باید به جای must تو جمله should میبود. وقتی must داریم یعنی احتمال زیاد اتفاقی افتاده . (مثلا تو جمله she must have used before calling us : اون حتما استفاده کرده قبل از اینکه بهمون زنگ بزنه) .

دمت گرم قسمت دوم حل شد !!

---

خواهش می‌کنم. بله. must have و should have کمی با همدیگر تفاوت دارند، اما گاهی حتی خود انگلیسی‌زبان‌ها هم آن‌ها را به جای یکدیگر به کار می‌برند. به طور مثال، در آهنگ Hello از Adele:

Hello from the other side

I must've called a thousand times.

می‌گه باید هزار بار زنگ می‌زدم (، ولی نزدم).