عز و جز کردن به انگلیسی - ترجیحاً اصطلاح انگلیسی

Question

اصطلاح انگلیسی برای عز و جز کردن که به معنای حرص و جوش خوردنه

Comments

تو جمله بگين!

---

من دارم کلی عز و جز می زنم برای بچه هام.....

---

 اصلش عز و چز کردن هستش، التماس کردن، لابه و زاری. ما که زیاد ازش استفاده می کنیم:»

---

آقاي امير خان

الان منظورتون اينه كه تلاش ميكنين تا مثلا رفاه اونا فراهم باشه؟

---

دقیقاً منظور فراهم کردن رفاهه...

من دارم کلی عز و جز می زنم برای بچه هام که آیندشون تأمین بشه

Answer 1

در خصوص اينكه عز و جز يا چزه يا اينكه اصلا اين اصطلاح با چيزي كه شما دنبالشين مرتبطه نظري ندارم و سوال شما رو اينگونه پاسخ ميدم:

I'm busting my hump to provide them with....

I'm moving heaven & earth to....

Comments

با سپاس فراوان

Answer 2

I'll add these as well:

To knock oneself out to...

To bust a gut...