He was determined not to let anything slip through his fingers anymore

Question

او مصمم بود که دیگر اجازه ندهد هیچ چیزی از میان انگشتانش لیز بخورد 

Answer 1

این یه اصطلاحه و بر طبق قسمت زیر که از دیکشنری وبستر برای تان گذاشته ام در جمله ی شما کنایه از از دست ندادن  فرصت است : او مصصم بود که اجازه نده هیچ فرصتی از دستش بره. / او مصصم بود که هیچ فرصتی را از دست نده.

let sth slip (through your fingers)
to not take an opportunity, offer etc (Webster)
Don't let a chance like that slip through your fingers!

Answer 2

B nazare mn tarjomatun doroste.

Comments

Thank you Sir.