پيشنهاد جهت ترجمه

Question

من زبانم بدك نيست دايره لغاتم در حد زبان عرف مورد استفاده در جامعه خب خيلي خوبه ... شايد تخصصي خيلي ايده ال نباشه ولي مثلا اغلب فيلم ها رو بدون زيرنويس مي بينم و از نظر شنيداري متوجه معاني ديالوگهاي ردوبدل شده ميشم و مشكلي از اين نظر ندارم ...توي زبان عامي مشكلي ندارم!
ولي توي ترجمه دقيق يه متن مثلا يه مقاله دانشگاهي به مشكل ميخورم! بخصوص از اين نظر كه مي خوام رسمي و يا كتابي ترجمه كنم ، همه چيز دقيق و درست و سرجاي خودش باشه فعل فاعل مفعول و ... همه چي درست باشه و البته معني دقيق يه كلمه اي كه مثلا 4-5 معني خاص داره هم گاها مشكليه براي خودش ...

شايد تجربه ي ، ترجمه ي بيشتر و بيشتر، خيلي كمك كنه بهم كه اين مشكل كم كم حل بشه ... ولي براي ابتداي كار توصيه و پيشنهادي نداريد؟

مثلا يكي از دوستانم راهنمايي ساده ولي مهمي بهم كرد كه ابتدا "فعل" رو پيدا كن!! اين نكته اي بود كه من رعايت نميكردم! ولي الان خيلي بهم كمك ميكنه ...

دوستاني كه مترجم هستند توصيه حرفه اي اگر داشته باشن ممنون ميشم

Comments

Dear facebook,

Kindly convert your comment to an answer. Your comment is more like an answer and would be helpful for users to see it as an answer.

Thank you

Admin E
 

Answer 1

من مترجم نیستم ولی از مترجما شنیدم  واسه اینکه راحتو سریع یه کتاب رو ترجمه کنی باید تو فضای مطلب قرار بگیری. مثلا اگه کتابی درمورد "فناوری اطلاعات" رو بخوای ترجمه کنی باید حداقل دو ترجمه کتاب شبیه و نزدیک به اون رو رو بخونی تا تو فضا قرار بگیری و معادل ها و نحوه ترجمه دستت بیاد. البته این روش رو نه تنها مبتدی ها بلکه حرفای ها هم انجام میدن . شاید به نظرت بیاد که خوندن وقت زیادی رو میگیره ، آره خوب ، ولی خوندن ترجمه های کتاب های شبیه  تجربه ای رو بهت میده که باعث میشه سریعتر و با اعتماد بنفس بیشتر و با دید باز  جلو بری.