Don't get your feathers ruffled up

Question

حرص نخور اینجوری پرهات میریزن 

Comments

مگه اینکه به یه خروسی، غازی، کلاغی گفته باشه؛) این جمله‌رو وگرنه با دوجواب هموطنا موافقم.

---

خانم فائزه، ترجمه خودتون از همه باحال تره! ؛)

Answer 1

Hi

http://idioms.thefreedictionary.com/ruffle+feathers

 

feather  تو این جمله"پر" ترجمه نمیشه بلکه ruffle someone's feathers یه اصطلاحه به معنی ناراحت کردن/رنجاندن

به نظر من ترجمه این جمله :"خودتو اذیت نکن"

Comments

It means, don’t get yourself in a snit.

---

Feather كه همون پره!

طوطي رو ديدين يهو كاكلش رو مثل اين ماشين هاي كروك ميده بالا؟! :)  ruffle كردن پر اونجوريه؛ انگار يكي   مگسيش كرده باشه!

Answer 2

خودتو ناراحت/اذیت نکن