do not design

Question

As Halbert and O’Brien observe, “You do not always design types in a type hierarchy by starting with a supertype and then creating the subtypes.
 

درود بر همگی..سوال من اینه که قسمت رنگی میتونه امری ترجمه بشه ؟ یا حال ساده باید ترجمه کنم؟ البته با توجه به جمله..

 

Answer 1

سلام - بنظر بنده هیچکدام ; بلکه بهتر است به شکل جمله یِ مجهول ترجمه شود.

همانطوریکه / آنطور که .................................... , ......ها همیشه (هم) بصورت ............... طراحی نمی شوند.

Comments

درود...سپاس از پاسخ تون...اما وجود you  رو چگونه تعبیر میکنید؟ you باعث نمیشه جمله امری باشه؟ 

---

خواهش می کنم. ببینید از اختیارات مترجم است که جمعی را مفرد / مفردی را جمع / معلومی را مجهول / مجهولی را معلوم و ............................. نماید مشروط بر اینکه به رساندن مفهوم آسیبی وارد نشود و در این موارد حذف فاعل (you و ........) بدیهی و بدون اشکال خواهد بود.