پای کسی را بوسیدن یا دست بوس بودن؟

Question

مثلا یکی میپرسه حال دخترت چطوره جواب میدیم پای شما رو میبوسخ

Answer 1

Kissing a superior's hand

Kissing the hand of a superior

Kissing the foot of a superior

Hand-kissing

 

https://goo.gl/57SyIK

https://goo.gl/AV4UES

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hand-kissing

https://goo.gl/zxSDl5

Answer 2

این نوع جملات رو اگه به انگلیسی کلمه به کلمه معنی کنید از نظر یک شنونده انگلیسی زبان معنی نمیده و خیلی براش عجیبه که کسی دست یا پای کسی رو که حالش رو پرسیده ببوسه. این جور مواقع باید به مفهوم و هدف از بیان این جمله فکر کرد. پای شما رو می بوسه نوعی قدردانی از طرف مقابله که حال بچه شما رو پرسیده. در این مواقع اونها می گن:

He's fine. Thanks for asking = اون حالش خوبه. ممنون که پرسیدین / جویا شدین