ترجمه نامه رسمی زیر چی میشه؟

Question

با سلام

با عرض پوزش به دلیل تاخیر در پاسخ گویی

خیلی خوشحال شدیم از دیدن شما در پژوهشگاه و همچنین جلسه مشترکی که با یکدیگر داشتیم.

طبق جلسه آخر که در حضور دکتر کردی مدیر عامل توانیر برگزار گشت مقرر شد که کارگروهی از بین توانیر و پژوهشگاه نیرو برای تعیین اولویت ها و  منابع مالی تشکیل گردد که این جلسه مورخ 3 آذر 4 شنبه تشکیل خواهد شد. بعد از تشکیل این جلسه ما شما را در جریان استپ های بعدی، و تاریخ skype session و غیره قرار خواهیم داد.

فرم تکمیل شده به پیوست ارسال میگردد. همچنین توجه داشته باشید که ما دولتی هستیم و هیت امنا دازیم و به نظر میرسد که تکمیل این فرم برای شرکت های خصوصی راحت تر باشد.

دز هر صورت ما برای هرگونه جواب در خدمت هستیم.

با تشکر

Answer 1

سلام - اگر مخاطب شما خانم هستند , نامه را با Dear Madam شروع فرمایید.

Dear Sir,

First of all , we do apologize for delay in replying your letter. Also It was really a great pleasure to meet you here in our research center and having a joint meeting / session with each other.

Please note that according to our last meeting , which was held in presence of Dr.Kordi , the managing director of the Tavanir company , it was decided that in order to set priorities and financial resources , a team from the Tavanir company and the Niroo research center be formed which the meeting for said purpose will be held on Wednesday 23 Nov. 2016. We will inform you about next steps and also date of the Skype session , etc. subsequently.

Please enclosed find the completed form and also note / bear in mind that we are a state company with a board of trustees while completing this form by private companies seems to be easier.

However, we are at your disposal for answering any question , which you may have in said regards.

Yours Faithfully,

................

 

 

Comments

بسیااااااااااااااااااااارررررررررررررر ممنونممممممم از پاسخ گویی کامل و سریع و به موقع شما

---

Great 

---

Humdinger

---

خواهش می کنم کیانا خانم.

---

Dear Miss.Aida,

Thank you. It's kind of you.

---

Dear Miss.Parisa ,

Thank you. Surely it's kind of you. I'm yet learning a lot here in this good and sound Forum.

---

My pleasure

You hide your light under a bushel.