My convict's travelling companion

Question

این عبارت در داستان کوتاه شده آرزوهای بزرگ چارلز دیکنز به چشمم خورده است .

لطفا ترجمه کنید

Answer 1

ممکنه convict's، غلط املایی باشه و کلمه‌ی درست، convict باشه. یعنی:

my convict travelling companion

دراین‌صورت، میشه گفت: همسفرِ مجرمم (همسفرم که مجرم بود یا مجرمی که همسفرم بود)

اگر هم اونو درست درنظر بگیریم، میشه این‌طور تصور کرد که گوینده، مثلا قاضی یا بازپرس است و دارد در مورد همسفرِ یکی از مجرمانی که محاکمه یا بازپرسی‌اش به عهده‌ی او بوده صحبت می‌کند. با این فرض، میشه این‌طور ترجمه کرد:

همسفر فرد مجرمی که من محاکمه‌اش کردم

نظرتون چیه؟