Question

It remains true, however that the greatest inequalities stem from those who pursue excess not from those driven by necessity. One does not become a tyrant to stop feeling cold.

1-عبارت "it remains true, however that" به چه معناست و چگونه ترجمه میشود؟

2- those driven by necessity به معنای کسانی است که نیاز وادارشان میکند که باعث نابرابری شوند؟

3- One does not become .... بهم معنای این است که "کسی بخاطر اینکه سردش نیست ظالم قلمدا نمیشود" است؟

Answer 1

سلام 

۱- این بهرحال حقیقت داره / درسته که .....‌.‌..‌.‌‌....

۲- ترجمه ی خودتان خوبه ؛ البته می تونید اینطور هم بگید : آنهاییکه (کسانیکه) از روی نیاز / از سر اجبار (یا ضرورت) وادار به انجام این کارها (نابرابری ها) می شوند.

۳- جمله خودتان در قسمتهایی خوبه ؛ فقط شاید بهتر باشه با توجه به جمله انگلیسی ، اینطور بگیم : کسی برای جلوگیری از احساس سرما کردن ، ظالم (قلمداد) نمی شه‌.

Answer 2

به هر حال این موضوع حقیقت دارد، اما بزرگ ترین نابرابری ها نتیجه کار کسانی هستند که زیاده روی پیشه می کنند و نه کسانی که احتیاج آنها را وادار به این کارها کرده است. لزومی ندارد کسی برای دفع سرما از خودش (/برای این که دیگر احساس سرما نکند) به یک فرد مستبد و ستمگر تبدیل شود.