معنی maybe see if

Question

I'll get some of the final year students to give me some tips ... "maybe see if" I can read what they wrote.

Answer 1

It means 

To find out

Comments

Thanks, but are you sure?

---

یه جورایی ترجمه ش این میشه..

تا ببینم می تونم اون چیزایی رو که نوشتن بخونم

.در فارسی هم زیاد به کار می بریم

See if رو اگه تو دیکشنری چک کنین متوجه میشین. یه اصطلاح هست

 

---

سپاس از راهنمایی خوب شما و از وقتی که گذاشته اید. 

آیا می دانید در اینجا "maybe" چه معنایی دارد؟

با تشکر فراوان

---

به نظر من به همون ترجمه ی بالا خلاصه بشه کافیه.. حتما نیازی نیست کلمه به کلمه ترجمه کنین. مهم اینه کهشما منظور رو برسونین . Maybe see if رو می تونین حتی اینجور هم ترحمه کنین.

"تا شاید بتونم اون چیزایی رو که نوشتن بخونم."

---

البته می خواین منتظر نظر دیگر دوستان هم باشین. شاید پیشنهاد،بهتری داشته باشن

---

در هر حال بسیار متشکرم از صبر و لطف و دانش و وقت شما. پیروز باشید.

---

خواهش می کنم.