Question

  faint heart never won fair lady

Answer 1

مردی که ضعیف و ترسو باشه نمی تونه دختری رو تصاحب کنه.

این اصطلاح رو برای تشویق مردان به داشتن جرات و جسارت بیشتر در معاشرت با زنان به کار می برن

Answer 2

عروس ملک کسی در کنار گیرد تنگ

که بوسه بر لب شمشیر آبدار نهد

Answer 3

نابرده رنج گنج میسر نمیگردد !

با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه !
 

Comments

Hi

Any reference to your equivalents? 

---

Hi

As there is no valid, complete, or unique reference for translating English proverbs into Persian, I think translation should be grounded on on your perception.