جمله ی Sustainable development ties... به فارسی چی میشه؟

Question

Sustainable development ties together concern for the carrying capacity of natural systems with the social, political, and economic challenges faced by humanity.

Comments

Dear Ms. Setareh,

Please pay attention and chose the right category for your question. This question would have had to be posted onto "English to Persian".

Answer 1

توسعهٔ پایدار نگرانی دربارهٔ ظرفیت بارگزاری نظامهای طبیعی را با چالش‌های اجتماعی، سیاسی و اقتصادی که پیش روی بشر است، گره می‌زند.

Answer 2

توسعه پایدار ملاحظات مربوط به بهره گیری حداکثری از سیستم های طبیعی را به [مسائل مرتبط با] چالش های اجتماعی، سیاسی و اقتصادی پیش روی بشر پیوند می زند.

carrying capacity:

حداکثر جریانی که یک سیم (یا سایر قطعات) توان عبور دادن آن را دارند؛

در اینجا مجازاً یعنی "بالاترین قابلیت بهره برداری از یک ظرفیت"