entails using water sustainably, .... به فارسی چی میشه؟

Question

entails using water sustainably, utilizing renewable energy, and sustainable material supplies.

Answer 1

مستلزم استفاده مقتصدانه از اب  و به کار بردن انرژی زاد پذیر /تجدید پذیر و ذخایر مواد پایدار است.

در بالا به جای مداوم از مقتصدانه استفاده کردم با توجه به نظر اقای امینی.

Answer 2

جمله کامل نیست. به هر حال:

... مستلزم استفاده مقتصدانه از آب، بهره گیری از انرژی های تجدیدپذیر و مصرف دخایر مواد پای دار (مواد سازگار با اصول نگاهداشت محیط زیست) می باشد.

توضیح درباره sustainable و sustainably : این دو واژه (اولی صفت و دومی قید) به نگه داری محیط زیست و منابع آن اشاره دارند. وقتی می گویند "مصرفِ sustainable" یا وقتی می گویند " sustainably مصرف کنید" یعنی دارند به مصرف مبتنی بر اصول نگهداشت محیط اشاره می کنند.

اگر به دیکشنری ها مراجعه کنید می بینید یکی از معانی sustainable این است:

causing little or no damage to the environment and therefore able to continue for a long time; involving methods that do not completely use up or destroy natural resources

بنابراین معادل های پیشنهادی من برای این واژه اینها هستند:

صرفه جویانه، مقتصدانه، نگاهدارانه، "بوم پای دار" یا مختصراً "پای دار" (بوم: محیط زیست)، بوم دار، بوم دارانه، بوم دارنده، با رعایت اصول نگهداشت محیط زیست، مبتنی بر اصول نگهداری بوم، سازگار با نگهداشت محیط زیست

Comments

کاملا درسته و حق با شماست. سپاس. من پاسخم رو درست می کنم