Islamic philosophy

Question

By introducing dahr as a kind of medidating buffer between Sarmand an Zaman , Mir Damad defuses the dilemma of either eternalaizing (and thus deifying)the world or infecting God with change (and thus in effect de-deifying Him

 

من اینو ترجمه کردم ، ولی خیلی مطمءن نیستم ، میشه ترجمه اش رو برام بزارید لطفا ، ممنونم

Answer 1

میرداماد با معرفیِ / مطرح ساختنِ دهر بعنوانِ یک نوع مانعِ / سپرِ میانجی و حائل بین Sarmand و Zaman , مسئله یِ / معمایِ غامضِ جاودانی / ابدی / مخلد کردنِ (یا دانستن) جهان (و بدینگونه پرستیدن آن / الوهیت قائل شدن برای آن) و یا آلوده ساختن ذاتِ / ساحتِ خداوند با نسبت دادن متغیر بودن / غیر مطلق بودن به آن (و بدینگونه در واقع انکارِ او) را خنثی / بی اثر ساخت.