راهنمایی برای پاسخ به ایمیل

Question

با سلام و احترام ممنون میشم در رابطه با جواب ایمیل راهنمایی ام کنید. من میخواهم برای انجام آزمایشات به دانشگاه کشور دیگری بروم و استاد به من گفتند که مشخصات پرواز رو بهشون بدهم تا بیان دنبالم ولی نمی دونم چطوری باید بگم که نمیخوام مزاحم وقتشون بشم. چون یکبار دیگه بهشون گفته بودم ولی باز هم اصرار دارن بیان دنبالم. ممنون میشم در این زمینه نظرات ارزشمند شما را بدانم

با  تشکر از لطف شما 

If you are coming in the evening, I highly recommend having me pick you up since I will need to show you where you need to go anyway. I will pick up the key for you so we will need to meet up that evening when you get in..

 

Answer 1

سلام - چون بدلیل رسیدن شما در evening و اینکه از قید highly برای توصیه شان استفاده کرده اند ، اگر مایلید پیشنهاد ایشان را بپذیرید گزینه زیر را پیشنهاد می کنم :

Dear Professor,

Many thanks for your message,which noted and greatly appreciated. Although I don't really want to take your valuable time for picking me up at the airport, I go ahead as you recommended. Therefore, please find herebelow my flight arrival details for your kind attention :

Flight No. .....

Date : Dec. ..... 2016

Arrival time : ....... hrs.

 

Best regards

............

اگر هم همچنان می خواهید که خودتان از فرودگاه به محل سکونت تان بروید ، بفرمایید تا یک گزینه هم برای آن حالت خدمتتان پیشنهاد نمایم. 

 

Comments

با سلام و تقدیم احترام

بی نهایت از راهنمایی های ارزشمند و لطف شما متشکر و ممنونم.

---

خواهش می کنم. ضمنا امیدوارم در پناه خداوند متعال سفرتان توام با سلامتی و خوشی و موفقیت باشد.