so,what have you got to lose

Question

مفهوم کلی جمله رو نمیخوام تقریبا معنی کلمه کلمه...

Answer 1

مطمءنید جمله درسته ، بنظرم باید اینطور باشه :

So, what have you lost

یا 

So, what are you going to loose

من چنین ساختاری ندیدم تا به حال 

Answer 2

ضرب المثل هست:

مگه دیگه چیزی هم برای از دست دادن مونده برات؟ (اوضاع دیگه بدتر از اینی که هست نمیشه که)

(idiom) you should take a risk, because things cannot get worse.

According to: http://www.idiomeanings.com/what-have-you-got-to-lose/