hoarding me a long enough

Question

youre sisters been hoarding me long enough , though its time to spread the riches around

Answer 1

من هنوز فیلمش را ندیدم. ولی درIMDB اینجوری نوشته.

Your sister's been hoarding me long enough. Tught it's time to spread the riches around.

میبینید که این هم اشکال داره. به هرحال من این را میگم:

خواهرت به اندازه کافی من را تو پستو نگهداشته (یعنی از من حرف نزده) دیگه وقتشه اندوخته ها را پخش کنیم (یعنی گمون کنم خودش را میگه؛ دیگه وقتشه من که غنیمتی هستم به دست دیگران برسم.) 

فکر میکنم به کنایه داره از خودش تعریف میکنه.

البته به بچه خواهرش این را میگه. حالا چرا میگه خواهرت؛ نه مادرت نمیدونم.