هنوز به وقت عادت نکردم

Question

با سلام و عرض احترام. خیلی ممنون میشم نظر شما را در رابطه با عبارت بالا بدانم.

Comments

سلام. خسته نباشید. من البته نظر خاصی ندارم. سعی کرده ام  آن را برایتان به انگلیسی بنویسم. نکته این جاست که معلوم نیست به وقت عادت نداشتن به چه موقعیت یا وضعیتی اشاره دارد. من سعی کرده ام بنویسم که به ساعت های کاری عادت نداشتن و همچنین به زمانی که از روی ساعت می خوانیم عادت نکرده بودن ممکن است به انگلیسی چه طور بیان شود.

موفق باشید.

Answer 1

I am still not accustomed to the time. (Not accustomed to what time it is.)

I am still not accustomed to the hours. (Perhaps in referring to different working hours.)

Comments

بینهایت ممنونم از لطف شما

Answer 2

acclimatize:

"Why is it that it rains all the time in England?" "Don't worry - you'll soon acclimatize."