We must risk delight

Question

باید در جستجوی شادی باشیم؟یا مفهوم دیگری دارد؟

Answer 1

باید شادی و شعف خود را به مخاطره بیاندازیم.

اجتمالاٌ منظور این است که:

گاهی باید دل به دریا بیاندازیم و برای رسیدن به اهداف برتر حتی حاظر باشیم از شادی خود هم بگذریم.

Comments

از شادی خود نگذریم، نه: خطر "دل انگیزی و شادمانه شدن" را به جان بخریم.

---

معنی دیگری که به ذهن من می رسد این است (که البته اگر به بافت متن دسترسی داشته باشیم معنی روشن تر می شود):

"باید خطراتی که در راه رسیدن به شادی و شاد بودن هست را به جان بخریم."