دخترت به تو رفته به انگليسي چي ميشه

Question

دخترت به تو رفته و شبيه مامانش نيست

Comments

سلام - علاوه بر پاسخ کاربر cologny (با +1 از طرف بنده به آن) , دیدن لینک زیر هم برایتان خالی از لطف نخواهد بود :

http://chimigan.com/25734/%D8%B4%D8%A8%DB%8C%D9%87-%D9%87%D9%85-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86

Answer 1

Your daughter has taken after you. She looks nothing like her mother.

Your daughter looks quite like you; she doesn't look like her mother.

Comments

'takes after you' NOT 'has taken after you'

Answer 2

اگه شباهت از نظر ویژگی هایی غیر از ویژگی های ظاهری باشه می شه گفت:

The apple doesn't fall from the tree.

Answer 3

Your daughter has gone to you and she's not like her mommy

Comments

'has gone on you' and I don't think that's a common expression! At least an American would struggle to understand it unless he could infer it from the context.