پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

پیر و "زمین گیر" شده به انگلیسی چی میشه؟

+2 امتیاز
656 بازدید
دسامبر 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Hrhp (14,796 امتیاز)
"زمین گیر" شدن  به انگلیسی چی میشه؟ بغیر از کلمه  bedridden  لطفا

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 13, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,284 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 13, 2016 توسط Hrhp
 
بهترین پاسخ

bedridden معادل خوبیه. غیر از اون میشه از این موارد استفاده کرد:

homebound = خانه نشین

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/homebound

bedbound

severely disabled

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/disabled#disabled__1

immobile

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/immobile#immobile__3

نظر دسامبر 13, 2016 توسط silverman (28,497 امتیاز)

+1,

housebound :

not able to leave your house, especially because you are ill or old

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
BK 650
88.1k
Smsaleh 618
54.5k
Behrouz Bozorgmehr 455
252.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 252800
BK 88135
Ehsan-Hamzeluyi 67284
کلیک برای دیدن رتبه های کل

33,184 پرسش

53,604 پاسخ

48,210 نظر

10,730 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +5 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...