من همه چیزم را با تلاش و کوشش خود به دست آوردم

Question

جمله کامل این هست " شما شاهزادگی را از پدر به ارث برده اید, اما من همه چیز را با کوشش خود به دست آوردم ". ترجمه این جمله رو نیاز دارم. این جمله در طی یک نامه از بتهوون به یکی از شاهزاده ها نوشته شده

Answer 1

You have inherited princehood from your father, whereas I have earned everything I have through my own efforts.

According to the website Brainyquotes, this is how Beethoven actually put it:

What you are, you are by accident of birth; what I am, I am by myself. There are and will be a thousand princes; there is only one Beethoven.
Read more at: https://www.brainyquote.com/quotes/authors/l/ludwig_van_beethoven.html

Answer 2

You have inherited your princeship from your father but , I have achieved / obtained all my things through / by my own (strenuous) efforts. / perspiration.

Answer 3

برگردان انگلیسی اصل نامه به اینصورت انجام شده:

what you are, you are by accident of birth; what I am, I am by myself.

برگردان جمله ی شما چنین چیزی میتونه باشه:

you have inherited principality from father, but I gained everything with my own effort.