پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

هیچ کاری در پیشگاه خداوند بهتر از نماز نیست؛

+3 امتیاز
147 بازدید
دسامبر 8, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,494 امتیاز)

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} <![endif]-->سلام

هیچ کاری در پیشگاه خداوند بهتر از نماز نیست؛ پس هیچ کاری از امور دنیا نباید شما را از انجام آن بازدارد.

نظر 1 هفته پیش توسط Faculty (5,314 امتیاز)
دوستان برای پیشگاه معادل دیگر میشناسید؟ 
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 8, 2016 توسط smsaleh (55,392 امتیاز)

No deed is superior to/better than prayer in the presence of God; thus/hence/therefore, no (other) deed in the world should prevent you from doing it.

نظر دسامبر 9, 2016 توسط Mahtab68 (21,494 امتیاز)

Hi dear smsaleh

thx for the reply

It's good , but just one thing:

I guess I can't buy "in the presence of God" as a suitable equivalent for درپیشگاه خدا

I think it is a word-to-word translation, maybe u should change it,

comment on what I said, dear

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,601 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek

Nothing is better than saying prayers when you are in God's company. So no mundane matter should keep you from doing that.

نظر 1 هفته پیش توسط Faculty (5,314 امتیاز)
1+ نظرتون درباره mundane به جای earthly چیه؟ 
نظر 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,601 امتیاز)
چرا که نه، عالیه.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...