امیدوارم این مشکل حل بشه

Question

سلام. دوستان! من می خوام بدونم آیا قاعده ای برای جمله هایی که زمان خاصی ندارن، تو انگلیسی وجود داره یا نه! مثلاً این جمله ها که زمان خاصی ندارن، به انگلیسی چی میشن؟
1- امیدوارم این مشکل حل بشه.
2- امیدوارم این اتّفاق بیفته.
3- امیدوارم راه حلّی برای این مشکل پیدا بشه!
======
همون طور که دیدید، زمان خاصی ندارن. مثلاً برای اوّلی میشه گفت I hope the problem will fix یا I hope this problem to be fixed یا چی؟ اصلاً قاعده ی خاصی دارن؟
یا مثلاً دوّمی رو میشه گفت I hope this will happen یا I hope this would be happened یا I hope this will be happened؟
هر جور فکر می کنم، هر کدومشونو میشه یه جور گفت. :D

Comments

دوستان! کسی نیست جواب سؤالمو بده؟ فکر نکنم برای خیلی از دوستانی که اینجا هستن، سؤال من زیاد سخت باشه!

Answer 1

برای ترجمه ی سه جمله ی مورد نظر شما هم می توان از حال ساده استفاده کرد و هم آینده ساده:

1. I hope this problem will be resolved/fixed.

I hope this problem is/gets resolved/fixed.

2. I hope this will happen.

I hope this happens.

در صورتی می توان از would استفاده کرد که فعل hope به صورت گذشته (hoped) باشد:

She hoped that she would be invited to the party.

در ضمن، دو ایراد به جمله های شما وارد است:

1. "I hope this problem will fix" : فعل fix نیازمند مفعول (متعدی) است و به این شکل به کار نمی رود.

2. "will be happened" : فعل happen به صورت مجهول به کار نمی رود.

Comments

ممنون بابت جواب. بی زحمت یه توضیح راجع به دو تا ایراد جمله های من بدید.

1- الآن منظورتون دقیقاً از نیازمند مفعوله، چیه؟ منم تو جمله ام از The Problem استفاده کردم دیگه! مفعول همینه دیگه. درسته؟

2- چرا به صورت مجهول به کار نمیره؟

---

در مورد فعل های لازم و متعدی تحقیق کنید.

problem در جمله ی شما مفعول نیست.

---

جواب سؤال دوّمو ندادید. چرا Happen به صورت مجهول به کار نمیره؟

---

چون فعلی لازم است نه متعدی. intransitive است نه transitive.

---

این مورد هم به همون بحث لازم و متعدی مربوطه. با یه مثال توضیح میدم:

go یک فعل لازم است و نمی توان آن را به صورت مجهول به کار برد. به نظر شما این جمله درست است؟

She was gone to a hospital

درست به همین دلیل، happen را هم نمی توان به صورت مجهول به کار برد. اگر اشکال دیگری هست بفرمایید.

Answer 2

I hope the problem gets sorted out soon.