what is the meaning of you got it

Question

لطفا معنی به فارسی

Answer 1

it یا یه درخواسته یا چیزیه که داریم دربارش نظر میدیم... you got it تو جواب گفته میشه و بسته به اینکه سوال, یه درخواست باشه یا یه نظر دو تا معنی داره :

1 -  ( درخواست : به it میرسی ) خیالت تخت!  - باشه - خودت خواستی (  وقتی قبول نداری و موافقت میکنی )

-Stop talking to me!

-Oh you got it.

-دیگه با من حرف نزن!

-خیالت تخت که دیگه اینکارو نمی کنم.

 

2 -  ( نظر : به it رسیدی ) همینه - درسته - فهمیدی. تو این حالت معمولا Right و Wrong بهش اضافه میشه.

-I think the answer is 13!

-you got it right.

- فک کنم جواب 13 باشه.

-درست فهمیدی.

 

Comments

وقتی که از کسی یک درخواستی می کنی ، و طرف می خواد بگه باشه این جمله رو استفاده می کنه

مثلا میری یک جا غذا سفارش بدی میگی میشه یک سیب زمینی داشته باشم طرف می گه باشه حتما ،

یا مثلا به رئیست میگه می شه این نامه رو امضا کنی

وفتی رئیسه می خواد بگه باشه یکی از راه های گفتن موافقتش این هست که بگه you got it

 

---

Thanks for the comment.. edited the answer.

Answer 2

با توجه به وجود این گونه سوالات به زودی بخش انگلیسی به فارسی سایت چی میگن اضافه خواهد شد

Comments

Like the idea!

Answer 3

گرفتیش. حالا این گرفتن اینجا ممکنه به معنای فهمیدن یا هرچیزی باشه

Answer 4

  یعنی مطلب رو گرفتی؟اگر سوالی باشد

Answer 5

فهمیدی؟

افتاد؟

Answer 6

بسته به موقعیت و متن

تحت کنترل بودن

 

Answer 7

چه معنای از شما آن را کردم