interested in being a low-cost provider

Question

Does the business, interested in being a low-cost provider, want the system to reduce costs?

ترجمه ی قسمت رنگی چی میشه؟

Answer 1

آیا این کسب و کار که علاقمند است یک تأمین کننده کم هزینه (/ارزان) باشد می خواهد سیستم هزینه ها را کاهش بدهد؟

Comments

سپاس از نظری که هر دوی شما دوستان گذاشتین..فقط اینکه در ترجمه ی شما آقای امینی برداشت من اینه که " کسب وکار" فاعل "هزینه ها را کاهش بدهد" شده اینطور نیست؟؟ در پایان این جمله , کاهش دهنده ی هزینه ها سیستم هست نه کسب و کار..... درست میگم؟ (از لحاظ دستوری و گرامری) 

آیا این کسب و کار که علاقمند است یک تأمین کننده کم هزینه (/ارزان) باشد می خواهد سیستم هزینه ها را کاهش بدهد؟

---

بله، درست می فرمایید. کلمه "سیستم" رو جا انداخته بودم. اصلاح کردم. ممنونم.

Answer 2

علاقه‌مند به یک فراهم‎کنندۀ ارزان‌قیمت/کم‌هزینه بودن