What does "trip of a lifetime" mean

Question

سلام دوستان

معنی این عبارت چی میشه؟ 

Trip of a lifetime

Answer 1

of a lifetime: (of a chance or experience) such as does not occur more than once in a person's life; exceptional - Oxford Idioms Dictionary

سفر استثنایی، سفر تکرارنشدنی، بهترین و استتثنایی ترین سفر عمر، بهترین سفر

 

Comments

ممنون دوست عزیز. میشه اگه عبارت مشابهی سراغ دارید که به این عبارت نزدیکه بفرمایید.

مثلا "سفری به درازای یک عمر" یا "سفر دور و دراز" رو چجوری دیگه میشه گفت؟ و اینکه مثلا عبارت زیر معنیش میشه: سفر پنج ساله؟

Trip of 5 years!?

---

با عرض پوزش، با توجه به نظر صحیح دوستمون، EnglishGEEK، نظرم رو اصلاح کردم. منبع هم ذکر شده.

---

ممنون دوستان عزیز

میشه لطفا مثال های دیگه ای هم اگه سراغ دارید بگید. مثلا بهترین خاطره زندگی هم میشه گفت:

memory of a lifetime?

---

همونطور که از تعریف انگلیسی ش بر میاد، این اصطلاح در مورد تجربه یا شانس و چیزهای شبیه به اینها به کار میره. بنابراین به نظر من اگه اون رو در مورد چیزی مثل "خاطره" به کار نبریم بهتره. چون به نظر من خاطره اتفاق یا شانس محسوب نمیشه. چند تا ترکیب که دیدم با of a lifetime به کار میره:

She gave the performance of a lifetime.

بهترین اجرا بود/بهترین اجرای عمرش بود

the thrill of a lifetime

هیجان انگیزترین تجربه عمر؛ بهترین هیجان زندگی

the holiday of a lifetime

بهترین تعطیلات عمر

the chance of a lifetime

بهترین شانس زندگی

توجه داشته باشید که این ترکیب معنای متفاوتی میده:

the habits of a lifetime

عادت iهای دیرینه، عادت های ریشه دار، عادت هایی که در طول یک عمر شکل گرفته و کنارگذاشتن آنها دشوار است.

---

واقعا ممنون دوست عزیز و +1

Answer 2

بهترین سفر عمر، سفر تکرارنشدنی

Comments

ممنون دوست عزیز. میشه اگه منبعی دارید بفرمایید. ممنون

---

متشکرم EnglishGEEK عزیز. من نظرم رو با توجه به نظر صحیح شما اصلاح کردم.