Question

معادل فارسیه صفت انگلیسیه self-described

Comments

A self-described expert

خود را یک فرد (متخصص/حرفه ای) دانستن

خود را یک فرد متخصص/حرفه ای (قلمداد کردن/تلقی کردن)

خود را یک فرد (متخصص/حرفه ای) (نامیدن/خطاب کردن/خواندن)

خود را یک فرد (متخصص/حرفه ای) تعریف کردن

خود را یک فرد (متخصص/حرفه ای) شناساندن

Answer 1

شايد 'خودخوانده' نزديكترين معادل باشه ولي به شخصه براي ترجمه ي متن پيشنهاد نميكنم.

Answer 2

خود-موصوف / خود-توصیف شده

Answer 3

 به نظرم "مدعی" واژه ی نزدیکی بهش باشه..

Answer 4

خودتوصیف‌شده

self-described X:

خودش را X توصیف می‌کند

یا 

خودش را X می‌داند

یا

خودش را X می‌خواند

Answer 5

خودقلمدادشده، خودخوانده، که خود را ... قلمداد/تلقی می کند / می داند

«خودتوصیفشده» بد نیست اما خیلی دقیق نیست چون این صفت قبل از یک اسم یا گروهِ اسمی می آید و نه جمله. شخص دارد یک کلمه را به خود نسبت می دهد (قلمداد کردن) و نه یک جمله را (توصیف کردن).

در ضمن باید گفت: معادلِ فارسیِ انگلیسیِ. ۀ چسبان معنیِ است و هست دارد: انگلیسیه = انگلیسی است.

Answer 6

Hi pal. Based on some searches that I've done, I'm sure that it means:

به گفتۀ خود ...

Actual example in a text:

While he spoke at a sprawling mausoleum housing Ayatollah Khomeini’s remains, leaflets were handed out by conservative critics of President Hassan Rouhani, a self-described moderate cleric, objecting to his nuclear and cultural policies.

... یک روحانیِ به گفتۀ خود میانه‌رو / دارای مشی معتدل ...

Wish you the best!