تافته جدا بافته

Question

یا کسی که خودش رو به نوعی بالاتر از بقیه میبینه به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Think he is God's  gift to mankind.

Comments

بهترین ترجمه به نظر من a cuckoo in the nest هست، چون هم تفاوت رو نشون میده و هم بار معمولا منفی اصطلاح رو.

Answer 2

Arrogant

 

1. Having or displaying a sense of overbearing self-worth or self-importance.

2. Marked by or arising from a feeling or assumption of one's superiority toward others.

Answer 3

A different kettle of fish

Or

An odd one out

تافته جدا بافته