درست ترجمیدم ؟

Question

You will depart today. Lord Bolton may be on us soon. I will not have you caught up in the fighting.

شما امروز حرکت میکنید.لرد بولتن به زودی علیه ما میشه.من شما رو در جنگ دستگیر نمی کنم.

درست ترجمیدم ؟!

Answer 1

باید درست ترجمه اش کرده باشی. یا اینطوری ترجمه اش کن؛

تو امروز حرکت میکنی میری. لرد بولتن شاید به زودی رومون خراب بشه. (سر و کله اش پیدا بشه). ولی نمیذارم وسط این دعوا و مرافعه گیر بیوفتی.