دعوت به مهمانی

Question

با سلام و احترام. خیلی ممنون میشم نظرتون را در رابطه با حواب دعوت به مهمونی شب سال نو بدونم. با توحه به اینکه همه دعوتیها اقوامشون هستند و ما دانشحوهاشون هستیم حطوری باید پاسخ بدیم مثلا بگیم که مزاحم حمع خانوادگیتون نمیشیم و از این تعارف ها... ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند  شوم.

Answer 1

اولا بهتون بگم که خارجیا تعارف یا چونه زدن ندارند. اگر دعوت تون کردند, واقعا دلشون میخواسته. حالا این وسط یه تعارف کوچولو بد نیست. من دو سه تا مثال میزنم بهتر بفهمی.

 

تازه که اومده بودم امریکا, یکی از دوستام منو به خونش دعوت کرد و گفت اگر بیکار هستی میام دنبالت. منم گفتم (تعارف خیلی کوچیک و بس) من راضی نیستم به خاطر من فامیل از کار بیافتن یا مهمونی یا جایی رفتنو کنسل کنند. اونم گفت نه. ما خوشحال میشیم بیای. و منم گفتم. اره حتما میام. خوش میگذره.

-------

هفته پیش شب کریسمس, یکی از دوستام زنگ زد گفت بیا خونمون. منم گفتم (تعارف فسقلی) اره خوشحال میشم ولی نمیخوام برنامه هاتونو بهم بریزم. اونم گفت نه. بیا. و تمام.

------

یکی از سربازها فامیلش براش خرت و پرت و خوراکی فرستاده بودند. اومد پیش من گفت دوست داری پاستیل پیچکی? گفتم اره ولی نه مچکرم (نمیخورم). گفت بخورش خوشمزه است. خانمم فرستاده. گفتم نه مرسی از تعارف. دیدم خیلی ناراحت شد, سرشو پایین انداخت رفت. رفتم دنبالش بهش توضیح دادم که ای تعارفا تو فرهنگ ما هست و معمولا اینا تعارف خالیه. مثال هم زدم که یه دوست مغازه دار مثلا داد میزنه بفرما چایی; در حالیکه چایی در کار نیست. یه نوع احترامه. منم گفتم چون خانمت برای تو فرستاده نگرفتم وگرنه خیلی دوست دارمش. بعد بهم یاد داد که ما امریکایا وقتی یه چیزی رو میگیم واقعا منظورمونه. (تعارف ندارند). این داستان 5-6 سال پیشه. 

----

الان شما میتونی مثلا بگی این پارتی واسه فامیل های نزدیک تونه. اگر گفت نه بیا, معطل نکن. دعوتو قبول کن. 

 

سال نوت هم مبارک.

Comments

منظورشون جمله(ها)یی به زبان انگلیسیه.

---

متشکرم ازلطفتون و راهنمایی ارزشمندتون. ممنون میشم اگه اصطلاحاتی در این مورد تعارف برایم لطف کنید بفرستید از بس گفتم مرسی و ... فکر کنم از دستم کلافه شدند. ممنونم.

---

Invitation >>>
I would be happy to have you in our new year party, Z.A!



Some niceties from your side >>>
1- It is great, but it is a family party. However, I would be happy to be there.

2- Appreciate it for inviting me. But I don't want you to change your plans for me?

3- That will be great. Are you sure your wife/family is OK to have me there?

4- If your family don't mind to have somebody out of family, I will definitely come to the party.


Your host's possible replies >>>
1- Oh no, we absolutely like to have you with us.
2- You are most welcome to my home.
3- Me and my family like to have more people in the party. Please come over.

4- It is not a private family party. You can come, bro!


Your final answer (acceptance) >>>
1- Oh Sure, I definitely like it!
2- I will be happy to be in your party! See you then!
3- That's very nice of you. I will be be there!
4- Thanks a lot. It will be a good time with friends like you!
5- Perfect! It couldn't spend better the new year Eve with a friend!
6- Marvelous, I was not planning to do anything special. Thanks for invitation.
7- Cool dude, Do you want me to bring some beers on the way?
8- Yeah sure, We are going to enjoy it!

 

---

Accept an Invitation to an Event (formal)


Sample Letter #1 >>>

Thank you for your kind invitation to John and Jane's engagement party on Friday, January 16 at 6:30 p.m. My wife and I will be happy to attend and eagerly look forward to helping you celebrate this happy occasion.

------------
Sample Letter #2 >>>

Thank you for inviting us to be part of Jane's graduation celebration. We're eager to see you all again. This event will make seeing you even more special.

We'll be arriving Thursday at 7:00 p.m. on flight 401. Thank you for offering to pick us up and getting us a room at the Doe Inn. You seem to think of everything.

We look forward to spending this time with you and getting better acquainted with Jane and her husband.

------------

Sample Letter #3 >>>

John and I were delighted to receive the invitation to your barbecue. We accept and are looking forward to the event. I've misplaced the invitation, but as I recall, the barbecue is on Thursday, June 15, at 6:30. Please let me know if I am mistaken. We look forward to another great evening with you.

------------

Sample Letter #4 >>>

I was pleased that you would invite me to attend Jane's retirement party. I appreciate your kind offer to pick me up at home, but I will already be in Springfield that day and plan to drive to the party myself.

I appreciate your thinking of me, and I look forward to seeing old friends again.

---

بینهایت از لطفتون متشکرم.