طرف اینکاره نیست ، کار اون نیست

Question

سلام

این جمله رو چی میگن: این شرکت خیلی اوضاع خرابه و کار اون نیست که بخواد شرایط رو درست. طرف اصلاً اینکاره نیست. جنم این کار رو نداره. یه آدم گرگ میخواد که اوضاع شرکت رو بهبود ببخشه.

Answer 1

This company needs someone with big guts! he is not the man..

Comments

کلا بخوایم بگیم طرف اینکاره نیست چی میگیم؟
 

Answer 2

He is not the right man/guy !

He can not handle the situation/task.

Answer 3

He/She is not cut out for this. 

I'm not cut out to be a vet. 

( not suitable for something; mostly for a job)