He alomst thought maybe he was being too rude after all

Question

او تقریبا فکر کرد شاید با این وجود او شخصیت خیلی گستاخی دارد 

 ترجمه Being too rude در جمله بالا چیست ؟ 

 

 

Answer 1

دست آخر اون تقریبا متقاعد شد که شاید زیادی بی ادبی کرده بود.

Answer 2

He almost thought...

بگی نگی به این فکر افتاد که کلاً شاید دیگه داره زیادی گستاخی به خرج می ده/زیادی گستاخ شده/زیادی بی ادبی میکنه.

کمابیش/بگویی نگویی به این فکر افتاد که هر چه باشد دیگر دارد زیادی گستاخی می کند.

بگی نگی به ذهنش رسید که هر چی باشه دیگه داره زیادی بی ادبی می کنه.

too rude: زیادی بی ادب، بیش از حد گستاخ

after all: هر چه باشد، از انصاف نگذریم، بالاخره

Answer 3

بیش از حد بی‌ادب بودن

بیش از حد بی‌نزاکت بودن

خیلی بی‌ادب/بی‌نزاکت بودن