Question

تعدادی نیرو از پادگان به سربازخانه منتقل شد.

Comments

فرق پادگان با سربازخونه؟

---

سربازخانه :

https://en.wikipedia.org/wiki/Barracks

پادگان :

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_base

در ضمن به کلمه Garrison هم رسیدم ، یه کمی عامیانه تر مثل چیزی که خودمون توی فارسی میگیم میخوام ، مثلا توی سربازی خیلی میگیم پادگان بودم بعد یه چند وقت رفتم سربازخونه و ...

Answer 1

A number of  forces were transferred from garrison to barracks.

Garrison: پادگان

Barracks:سرباز خانه،محل خواب و ساختماناستراحت سرباز ها

 

Answer 2

A number of soldiers have been moved from the garrison to the barracks.

 

پادگان یعنی بخشی از پایگاه نظامی که سربازان تو اون مستقر هستند و از اون محافظت میکنند، تمرین میبینند, سالن غذاخوری، مسجد و کلیسا و غیره دارند. شما فکر کن یک ناحیه شهریه. البته تو امریکا پادگان همون پایگاه نظامیه که شامل همه چیز از جمله سربازخونه ها و مواردی که قبلا اشاره کردم میشه.

سربازخانه یعنی اتاق ها یا سالن های سکونت سربازها. حالا این مکان های مسکونی میتونه اتاق یک نفره، دو نفره یا به اندازه یک دسته (حدود 40-50 نفر) باشه. شما فکر کن مجموعه آپارتمانی هستند.