You may leave the table Vs you can leave the table

Question

Hi

How do "may" and "can" differ when used in a structure like:

Alex, you may leave the table when you have finished your dinner.

Alex, you can leave the table when you have finished your dinner.

اگه بخوایم به فارسی معنیشون کنیم، هر دو رو باید گفت «وقتی که شامت رو تموم کردی میتونی میز رو ترک کنی»؟

Answer 1

از "can" برای اجازه دادن و مجوز برای انجام کاری به کسی در انگلیسی محاوره ای و غیر رسمی استفاده می شود،هر دو جمله یک مفهوم رو تداعی می کنند ولی با این تفاوت که جمله اول خیلی رسمی و مودبانه است ولی جمله دوم دوستانه و غیر رسمی.حالا برای ترجمه جمله دوم میشه از کلمات عامیانه فارسی استفاده کرد مثلن:

الکس،شامتو که خوردی میتونی بری