I shall spend in the workaday world, amid the haunts of men going about

Question

دوستان جملۀ هایلایت‌شده رو لطفاً به فارسی بگین:

The first day I devoted to my friends, animate and inanimate. The second revealed to me the history of man and Nature. Today I shall spend in the workaday world of the present, amid the haunts of men going about the business of life. And where can one find so many activities and conditions of men as in New York?

Answer 1

من باید در این دنیای یک شکل و در میان آنهایی که غرق در تجارت آن شده اند زندگی کنم.

Comments

خیلی ممنونم 

 

Answer 2

اولین روز را به دوستانم اختصاص دادم, شاداب و ملال آور. روز دوم تاریخچه بشر و طبیعت را برایم آشکار ساخت. امروز را شاید در جهان یکنواخت امروزی, در میان پاتوق های مردم که به دنبال تجارت زندگی هستند بگذارنم. و کجا میتوان این همه تب و تاب و شخصیت مردمی را به اندازه نیویورک پیدا کرد?