fear for his soul

Question

سلام. دوستان در داستان A clean, well-lighted از همینگوی، جمله fear for his soul آمده است شما این جمله را در دیالوگی زیرین چی ترجمه می کنید؟ سپاس

"What did he want to kill himself for?"

"How should I know."

"How did he do it?"

"He hung himself with a rope."

"Who cut him down?"

"His niece."

"Why did they do it?"

"Fear for his soul."

"How much money has he got?" "He's got plenty."

"He must be eighty years old."

"Anyway I should say he was eighty."

Answer 1

fear for his soul

بخاطر از ترس از جان خودش

 

 

 

 

 

Comments

مرسی دوست عزیز، ولی ترجمه شما خیلی تو اون دیالوگ جا نمی گیره....میگه چرا اینکار را کردند (نجاتش دادند)

بخاطر ترس از جان خودش

خیلی تحت اللفظی ترجمه کردید البته شاید هم درست باشه..بگذارید نظر دیگران دوستان را هم داشته باشیم.