پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
128 بازدید
در English to Persian توسط (246 امتیاز)

With the help of his father and brother, Perkin set up a factory not far from London. Utilizing the cheap and plentiful coal tar that was an almost unlimited byproduct of London's gas street lighting, the dye works began producing the world’s first synthetically dyed material in 1857. The company received a commercial boost from the Empress Eugenio of France, when she decided the new color flattered her. Very soon, mauve was the necessary shade for all the fashionable ladies in that country. Not to be outdone, England`s Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well. The dye was bold and fast, and the public clamoured for more. Perkin went back to the drawing board

پركين ،با كمك پدر و برادرش يك كارخانه نه چندان دور از لندن راه اندازي كرد.با استفاده از قطران زغالسنگ ارزان و فراوان كه محصول جانبي تقريبا نامحدود روشنايي خياباني گازي لندن بود، كارخانه رنگ سازي توليد اولين ماده رنگي مصنوعي جهان را در سال ١٨٥٧آغاز كرد.شركت يك ترفيع تجاري از ملكه فرانسه دريافت نمود وقتي او تصميم گرفت رنگ جديد اورا تحت تاثير قرار داد.خيلي زود بنفش سايه الزامي براي تمامي بانوان اهل مد در آن كشور بود . براي عقب نمانزن از قافله ،ملكه انگلستان ،ويكتوريا، هم در  پوشش لباس شب بنفش در پيش چشم همگان ظاهر شد بدين سان  در تمامي انگلستان هم رواج يافت.و همگان خواهان مقادير بيشتر شدندو پركين به ميز طراحي اش بازگشت 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (43.1k امتیاز)

that was an almost unlimited byproduct of London's gas street lighting
.... که تقریبا فراورده جانبی فراوان حاصله از چراغ های گازی شهر لندن بود.


The company received a commercial boost from the Empress Eugenio of France, when she decided the new color flattered her.
شرکت بعد از اینکه امپرس فرانسه (همسر امپراطور) ملغب به يوجينيا به این نتیجه رسید که رنگ جدید نظرش را گرفته ترقی پیدا کرد.


Not to be outdone
برای اینکه از دیگران کم نیاورد/ دست پس را نگیرد...

England`s Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
 ملکه انگلیس ویکتوریا نیز در ملا عام با پوشیدن مانتویی ارغوانی روشن حاضر شد, بدین گونه, باعث ایجاد شور شوق زیادی در انگلستان هم شد.


The dye was bold and fast, and the public clamoured for more
رنگ پرحرارت و نرو (با دوام) بود, و همگان برای رنگ بیشتر مصرانه غوغا میکردند.

 

Gas lighting

image

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...