People glanced at him discreetly with awe when he walked past them

Question

ملت با احتیاط و حیرت زده به او خیره میشدند هنگامی که او از کنار آن ها میگذشت       

  ترجمه  glanced discreetly with awe؟

Comments

وقتی که از کنار مردم رد می شد ، زیر جشمی و با تعجب به اون زل می زدند 

discreetly یعنی با احتیاط . ولی ما معمولاً با احتیاط کسی رو نگاه نمی کنیم بلکه زیر چشمی نگاهش می کنیم یا بهش زل می زنیم . 

بهتره همیشه جمله واره ( clause )  ای که با when  یا یک حرف ربطی دیگه شروع میشه ، اول ترجمه کنیم .

Answer 1

People glanced at him discreetly with awe when he walked past them
وقتی او از کنارشان عبور کرد, مردم یک نیم نگاه محتاطانه ایی با حیرت به او انداختند.