"Optimists are right, pessimists are too معنی این ضرب المثل به فارسی چی میشه؟

Question

معنی دقیق این ضرب المثل رو به فارسی می خوام

Answer 1

نمی‌دانم صرب‌المثل معادلی در فارسی برای آن وجود دارد یا خیر، اما معنی آن به صورت زیر است:

هم خوش‌بینان و هم بدبینان (هر دو) درست می‌گویند.

به گونه‌ای شبیه به حکایت《تو هم حق داری》از ملانصرالدین است:

می گویند دو شاکی رفتند پیش ملانصرالدین. شاکی اول گفت: «من از فلانی پول طلب دارم، نمی دهد. می گوید آه در بساط ندارم. این حرفش منطقی نیست.»
ملا گفت: «تو حق داری.»
شاکی دومی گفت: «فلانی از من طلبکار است، ولی ندارم بدهم، ورشکسته ام، این مرد مرا تحت فشار گذاشته.»
ملا جواب داد: « تو هم حق داری !»
شاگرد ملا که ناظر این گفت و گو بود گفت: «ملا تو چطور هم به طلبکار گفتی حق داری هم به بدهکار.»
ملا گفت: « تو هم حق داری !»

 

Comments

سپاس از شما

---

خواهش می‌کنم.

امتیازات برای من اهمیت چندانی ندارند، اما به طور کلی عرض می‌کنم که در وب‌سایت‌هایی که دارای ویژگی‌های دادن امتیاز مثبت و منفی و همچنین انتخاب بهترین پاسخ هستند، همانند stackexchange ،stackoverflow و هزاران سایت دیگر و همین سایت چی‌می‌گن، برای سپاس‌گزاری از کسی که پاسخ شما را داده است، (علاوه بر سپاس‌گزاری متنی،) از دادن امتیاز مثبت یا انتخاب بهترین پاسخ (در صورت وجود)، استفاده می‌گردد.

در صورتی که تمایل داشتید، از این ویژگی‌ها استفاده نمایید.

Answer 2

طرز فکر انسان های موفق خوشبینانه است.

نیمه پر لیوانو میبینی یا خالی?

 

The optimist is right. The pessimist is right. The one differs from the other as the light from the dark. Yet both are right. Each is right from his own particular point of view, and this point of view is the determining factor in the life of each. It determines as to whether it is a life of power or of impotence, of peace or of pain, of success or of failure.

 

Ralph Waldo Trine

... از اینجا فرق میکند که آیا زندگی قدرت است یا ناتوانی, صلح است یا درد, پیروزی است یا شکست.