Come on , look at my block note ,it's only about your English thing

Question

Look at my block note ؟

بی خیال ، یه نگاهی به ..... بکن این فقط در مورد مار زبانته 

Answer 1

بی خیال, یه نگاهی به دفترچه یادداشتم بنداز, فقط در مورد اون چیز (مطلب) انگلیسی تویه.

Block notes; a number of sheets (ticket or stamps etc.) bound together on one edge

دسته, مجموعه, دفتر و دستک, قطعه

Comments

ترجمه های شما بسیار درسته. ولی نمیشه درمورد نوشته ای از ناکجاآباد نظر داد.

یعنی حتا فارسی هم باشه. مثلاً: چرا بالا کشیدیش؟ یعنی چی؟

چرا یک جسم را بالا بردید یا چرا یک مالی را خوردید یا چرا زیپ کتت را بالا کشیدی؟

مطرح کننده پرسش باید توضیح بده که کجا و درچه موقعیتی این حرف زده شده.

---

100% موافقم. بدون محتوای بیشتر یا جمله کامل سخته ترجمه کردن. درست مثل مثال های فارسی که زدید.