خدا نخواست یا قسمت نبود

Question

اون شغل رو گرفتی؟

نه، خدا نخواست/قسمت نبود!

Answer 1

فکر نکنم همچین چیزی پیدا بشه. بیشتر میگن

Oh, it wasn't for me!

Well, no, it didn't work out!

It was not God's will.

 

میتونین اینو استفاده کنین ولی خیلی داستان دراماتیک میشه

It was not in my destiny!

 

خدای نکرده, خدا نکنه!

God forbid they should help someone who isn't paying them for help.

 If, God forbid, anything should happen to him I might not want to stay here.

 

اینشالله, اگر خدا بخواهد

John: Please try to be on time. 

Alice: I'll be there on time, God willing. 

 

Bob: Will I see you after your vacation? 

Mary: Of course, God willing.

Answer 2

I wasn't meant to have it.

Comments

Good job. Or it wasn't meant to be.