Differences in pronunciations of "Ant" and "Aunt"

Question

سلام دوستان. تا جایی که من دیکشنری رو نگاه کردم تلفظ دو کلمه Ant و Aunt توی انگلیسی آمریکایی مثل هم هست. میخواستم ببینم برای جمله زیر بدون هیچ Context دیگه ای میشه تشخیص داد که منظور چی هست؟ 

ممنون

I love my ant.

I love my aunt.

Answer 1

سلام - فکر کنم در این‌ موارد اولا context اصلی مکالمه نقش کمک کننده اصلی را در فهم درست منظور گوینده دارد و در مراحل بعدی پیش زمینه های منطقی ذهن انسان و میزان منطقی یا غیر منطقی بودن یک جمله  نقش مهمی در فهم منظور گوینده از کلمه ای که در جمله اش بکار می برد خواهد داشت. مثلا خیلی عادی نیست که شخصی فقط یک مورچه داشته باشه ولی عادی است که فقط یک عمه و یا مثلا یک دایی و حتی در موارد مربوط به غیر انسان فقط یک طوطی یا گربه و از این قبیل حیوانات داشته باشد. ضمنا اگر هم گوینده حالت جمع این کلمه ها را  بکار ببرد اون موقع هم context اصلی مکالمه نقش تعیین کننده برای فهم منظور گوینده خواهد داشت. مثلا وقتی بستر اصلی صحبت در مورد اعضا فامیل یک شخص باشد دیگر دلیلی ندارد که شنونده دچار ابهام در مورد این شود که گوینده دارد در مورد عمه یا عمه هایش صحبت می کند یا در مورد مورچه هایش. بهرحال سوال جالبی بود. ممنون و +1.

Answer 2

نه، بدون بافت (context)، به هیچ وجه نمی‌شود تشخیص داد.

Comments

ممنون از هر دو دوست عزیز و دانشمند و +1 برای هردو.

---

خواهش می کنم و موفق باشید. ضمنا این پست سوال شما بنده را یاد جمله زیر که اگر درست یادم باشه آنرا از دوست عزیز و با سوادمان آقای Bizi دیده بودم انداخت :

Context is everything.

---

خواهش می‌کنم.