چیزی که برای شما ایجاد مشکل کرده، فعل feel است. feel در اینجا یک linking verb (فعل پیوندی/ربطی) است. معروفترین این نوع فعلها عبارتند از grow، become, be, sound, seem و get. بعد از این فعلها از یک صفت یا اسم استفاده میشه. این نوع افعال برای نشان دادن ارتباط بین فاعل جمله و اسم یا صفتی که به آن پیوند خورده است، به کار میروند. مثال:
It's getting cold. (داره سرد میشه)
My name is Alan.
He will become accustomed to it. (بهش عادت میکنه)
I don't feel good. (احساس خوبی ندارم. خوب نیستم)
ترجمۀ جملۀ آخر میشه: احساس/حس خوبی ندارم. کلاً و مخصوصاً در این فعلها باید ببینیم که ما در فارسی به جاش چی میگیم.
I feel angry.
احساس عصبانیت میکنم.