ترجمه I will go and try rebooting to see if that does the trick

Question

i will go and try rebooting to see if that does the trick.

Answer 1

می‌رم و سعی می‌کنم ریبوتش کنم (دوباره بالا بیارمش) تا ببینم مشکلو حل می‌کنه یا نه. 

Comments

دقیقا معنی trick  چی میشه؟

یا مثلا توی این جمله؟

That may do the trick.

---

لغوی بخوایم ترجمه کنیم میشه "جادو کردن" "حقه جواب دادن روی..". ولی این یک اصطلاحه.

do the trick 

if something does the trick, it solves a problem or provides what is needed to get a good result 

* A bit more flour should do the trick.

---

if something does the trick.

الان این معنیش چی میشه؟

---

اگر یه چیزی (بتونه) این مشکلو حل کنه...
اگر یه چیزی بتونه گره کار رو باز کنه...
اگر یه چیزی کار رو راه بندازه...
...If something does the trick