He never saw the supposedlly nerdiest nerd of high school acting

Question

اون قبلا هیچوقت ندیده بود کسی که از قرار معلوم  خرخون ترین شاگرد دبیرستان بود همچین رفتار عجیبی از خودش نشون بده 

He never saw the supposedlly nerdiest nerd of high school acting that strange before

Answer 1

معنی مشکلی نداره.

من همیشه با کلمه ی nerd مشکل دارم. معنی دقیقی برای اون پیدا نمی کنم. امیدوارم اینجا کسی معنی خوبی براش پیدا کنه. من خودم اکثراً از نخاله برای ترجمه استفاده می کنم.

این تعریف کلی از nerd : 

معنی اصلی کلمه nerd یعنی یک شخص غیرجذاب و آزاردهنده یا رنج آور که ممکن است با استعداد و زیرک باشد اما می خواهد که روی حرفه های غیراجتماعی تمرکز کند. در واقع شخصی است که از نظر فکری روی یک موضوع خاص تمرکز شدید دارد و از نظر اجتماعی با مشکل مواجه است در حقیقت. فرد نرد (nerd ) زمان زیادی را صرف کارهایی میکند که برای عموم مردم جذاب نیست. ( از سایت alihossein.ir )

Comments

1- آدم بي عرضه ، بچه مثبت, شاگرد هميشه درس خوان ولي به جايي نرس
2- آدم عجيب و غريب ، كم معاشرت و كژ رفتار, آدم خسته کن

nerd
1- someone who seems only interested in computers and other technical things – used to show disapproval syn geek
* a computer nerd

2- someone who seems very boring and unfashionable, and is not good in social situations
* Matt was such a nerd in high school.
* one of those nerds who never asked a girl to dance.