پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

لقمه چرب و نرم به انگلیسی چی میشه؟ ترجیحاً اصطلاح


+3 امتیاز
1.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (520 امتیاز)
فلانی خیلی مایه داره! یه لقمه چرب و نرمه واسه اونا!
توسط (36.7k امتیاز)
+1
یاران "چیمیگن"، فکر می کنید بشود گفت "the goose that lays the golden egg"، یعنی همان "مرغ تخم طلا"ی خودمان؟ پیشاپیش ممنون!
توسط (13.0k امتیاز)

بله. کاملاً درسته.

the goose that lays the golden eggs

a person or thing that provides money

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-goose-that-lays-the-golden-eggs

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

A tidy sum (of money)

A fortune

He is a tidy sum (of money)!

He is a fortune!

Also :

tidbit لقمه چرب ونرم ،چيز عالى

a choice morsel of food 
a choice or pleasing bit (as of information)

a small piece of food that tastes good
British Equivalent: titbit
a small but interesting piece of information, news etc
juicy tidbits of hot news (Webster)

+2 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)

He is a meal ticket for them!

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
6 پاسخ 1.7k بازدید
زبان چرب و نرم داشتن
اکتبر 27, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط facebook (4.8k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 537 بازدید
عز و جز کردن به انگلیسی - ترجیحاً اصطلاح انگلیسی
نوامبر 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Amir Heydari Bateni (520 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+3 امتیاز
3 پاسخ 1.2k بازدید
این وسط فقط سر ما بی کلاه موند! ترجیحاً اصطلاح انگلیسی
ژانویه 9, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Amir Heydari Bateni (520 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 702 بازدید
از کاری نون درآوردن ترجیحاً اصطلاح انگلیسی
نوامبر 18, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Amir Heydari Bateni (520 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 670 بازدید
چرب زبونی کردن به انگلیسی چی میشه؟
مارس 11, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط mike (1.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...