philosiphical problems

Question

While this concept of truth involves some philosophical prob-
lems, we  should  note  that  it  amounts  to  refinement  of  a  usage  that  is  routinely
employed and largely taken for granted in everyday life, and in many other special-
ised activities.

Comments

You have not expressed your question.

Answer 1

 در حالیکه این مفهوم / تصور از حقیقت مشکلات / مسائل فلسفی ای را در بر می گیرد / در خود دارد ، باید توجه داشته باشیم که خروجی آن / نتیجه حاصل آن ، پالایش کاربردی است که بطور روزمره مورد استفاده (ما) واقع و عمدتا / اکثرا در زندگی روزانه و در بسیاری از دیگر فعالیتهای تخصصی / مهارتی بعنوان امری بدیهی پنداشته می گردد.

Answer 2

در حالیکه مفهوم حقیقت/راستی شامل مسائل فلسفی (فیلسوفانه/حكيمانه) میشود, باید توجه داشته باشیم که این (حقیقت) به پاکی (فرهیختگی/پیراستگی) استفاده ایی میرسد که مکررا بکار گرفته میشود و در زندگی روزمره و فعالیت های اختصاصی یک امر عادی به حساب میآید.

problem
1- a situation that causes difficulties
2- something wrong with your health or with part of your body
3- a question for which you have to find the right answer, using mathematics or careful thought

1- مسئله ، فرنهاد، پرسمان ، دشگير، چيستا
2- مشكل ، معضل ، گرفتارى ، دردسر
3- داراى مشكل يا گرفتارى ، مسئله آفرين

philosophical >> related to philosophy.
philosophy >> a particular set of theories or beliefs

1- وابسته به فلسفه و فيلسوف ها، فلسفي (philosophical هم مي گويند)
2- فيلسوف مانند، حكيمانه ، فيلسوفانه
3- (در مقابل مصايب ) متين ، خونسرد، آرام
4- (قديمي ) دانشمند، فرهيخته

amount
1- An amount of something is how much of it you have, need, or get.
2- If something amounts to a particular total, all the parts of it add up to that total.

1- بالغ شدن بر، سرزدن به ، رسيدن به
2- جمع (حساب )، مبلغ ، مجموع ، سرجمع
3- به مثابه ، معادل
4- مقدار، ميزان ، اندازه ، تعداد

Refinement
1- Refinements are small alterations that you make to something in order to improve it.
2- Refinement is politeness and good manners; a formal use.

1- پالايش ، تصفيه
2- (رفتار و سخن و سبك ) پيراستگي ، تزكيه ، پاكي ، فرهيختگي
3- اصلاح ، بهسازى ، بهساماني
4- ظرافت

take it for granted (that)
to believe that something is true without making sure
* He just took it for granted that he would pass the exam.

قدر و منزلت چیزی رو ندانستن