پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (202 امتیاز)
 این یک بخش از کتابه که من با زبون خودم نوشتم هرکی بتونه اینو ترجمه کنه انشالله   همیشه سلامت باشه منتظر کمکتون هستم   ایران سالها تحت ظلم  مستبدان و یا اشغالگران خارجی  بوده و مرمش در قحطی گرسنگی و بدبختی زندگی کرده اند درحالیکه اموال و دارییهاشون توسط بیگانگان چپاول میشد و هنوز هم ایران با مشکلات زیادی رو به رو است و به علاوه مشکلات داخلی هنوز هم از شر دشمنی کشورهای دیگه نتونسته خلاصی پیدا کنه 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Iran had experienced (many) years of undergoing the oppression / tyranny of its rulers or that of the alien occupiers and (likewise) its people lived in famine , hunger / starvation and misery (during that era) while their properties were being plundered / looted by the aliens. (Even today) Iran is still being entangled / faced with many problems / difficulties / encumbrances and in addition to the internal / interior / domestic problems it has not yet succeeded to get rid of / to be released / relived from the hostility evil / mischief of other countries. 

توسط (13.0k امتیاز)

Hi, good job!

"wealth" is not a countable noun.

توسط (304k امتیاز)

Hi and thanks a lot. Also you are right about the word wealth and thank you. I will correct that part of the text.

توسط (13.0k امتیاز)

Don't mention it. that's very kind of you.

توسط (202 امتیاز)
در مورد اینایی که نوشتید مطمینید ؟ مثا اشغالگران
توسط (304k امتیاز)

چون نوشتید که در حال نوشتن کتاب هستید اگر لینک زیر را ببینید در مورد استفاده از لغت occupiers برای اشغالگران می تونید رد آن را در آنجا نیز ببینید :

https://books.google.com/books?id=C0U74u6SyRwC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=occupier+regime&source=bl&ots=mibYAtcJVi&sig=miWFzs64FZc9vajdb2jbdPfkqV0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj4pcG4z_vRAhVrCZoKHSMOCo0Q6AEINTAH

ضمناً تعریف دومی در پایین را نیز از گوگل برایتان قرار می دهم :

 

occupier/ˈɒkjʊpʌɪə/
noun
  1. a person or company residing in or using a property as its owner or tenant, or (illegally) as a squatter.
  2. a member of a group that takes possession of a country by force.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 618 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 457 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 416 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 739 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...